THE DOWNSIDE
OF LANGUAGE
Stage talk: Ann Cotten and Ella Ponizovsky Bergelson.
Klingspor Museum. Offenbach am Main.
2023
Part of the of the event series
TEXT MATTERS. MATTERS OF TEXT.
Language and script come from everywhere. They know centers and edges, are accent and dominance, dialect and slang, migration and expansion. They materialize as analog bestsellers and marginalized literature, as radio sound and as the rap of a new avant-garde, as quickly written comments, as prayers, as requests for answers, on paper and in pixels.
The notion that language change with its constantly new ways of speaking marks the end of script is a surprisingly resilient myth of our present time. For never have there been more texts than today. They have changed their form and expanded into new habitats unnoticed.
Ann Cotten (*1982), Schriftstellerin und Theoretikerin, gilt als die kühnste Stimme der deutschsprachigen Lyrik. Ihre Poesie besteht ebenso im spielerischen Sprachexperiment wie in einem besonderen Interesse an Systemen, philosophischen Strukturen und künstlicher Intelligenz. Nach ihrem bahnbrechenden Debüt Fremdwörterbuchsonette (2007) spürt sie in Die Anleitungen der Vorfahren (2023) dem kolonialen Erbe Europas nach.
Ella Ponizovsky Bergelson (*1984), bildende Künstlerin, ist in Moskau geboren, in Jerusalem aufgewachsen und lebt in Berlin. Mit ihrer kosmopolitischen Methode einer »hybriden Kalligrafie«, verschmelzt und verwebt sie mehrsprachige Formen, Wörter und Sätze. Zu ihren monumenthaften Arbeiten gehören The Deviator und das AR-basierte Pseudo-territory (beide 2022).
